n'eo ket posubl 'vat!

Buoc'h Matilin a luche divalav/ La vache à Mathurin louchait grave (même si çà se voit pas trop sur le dessin de Nono...) La vache à Mathurin louchait grave donc. Un oeil qui regardait vers l'herbe et l'autre vers l'entrée du champ*. Elle n'arrêtait pas...

Petra zo da lein? (qu'y a-t-il au déjeuner?) -Treid silioù ha skouarnioù kelien. (Des pieds d'anguilles et des oreilles de mouches)... C'est ce qui s'appelle "rabattre son caquet"/renvoyer au poulailler: (kas d'ar c'hlud) +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++à...

Ur barr amzer fall. Un coup de tabac. Bloavezhioù ' zo, e-pad an hañv , e miz Eost kentoc'h, hon eus bet aon tre: ur mignon , e vab (ur paotr eizh pe nav vloaz) ha me , edomp o vont e bag da veg an arc'houest evit sevel ur roued hor boa lakaet an neizheur....

Ar frouezh a anavezit . Penaos e vezont gounezet, dastumet ha da betra e talvezont. Les fruits que vous connaissez. Comment on les cultive, on les récolte et on les utilise. Kalz a frouezh a anavezan: avaloù, per, sivi, kerez,mouar, prun, kistin, kraoñ-kelvez...

Herlegoned ha morwazi en Aod Lokoven; publié le 21/02/2010 (blog Locoven) (filmé à Nod Goven en février 2010) Les oiseaux de chez nous Al laboused pe evned a anavezan ar gwellañ a zo ar re a welan em liorzh pe etrezek ar mor... Les oiseaux gros ou petits...

Les choses passent... Plasenn vourc'h, gwechall, hep skol-veur evel just...hag hep 'Nana' met gant tadoù-kozh! Tout passe... Trois pépés, sont tous les jours après manger à soleiller sur un banc devant une université. Tous les jours aussi passe devant...

Brav e oa an amzer an deiz-se. "Emaon o vont d' ober un droiad war ar mor, emezon. -Emaon o vont ganit eme ma gwreg. - A-du met hast buan: prest on dija !" Pemp munutenn, dek munutenn... ne oa ket prest c'hroazh ha setu me er c'hrae gant ma roeñv war...

extrait de 'istorioù farsus' de Naig Rozmor; merci Marion! Glebet ' vez gwalc'het, sec'h ' vez naet! (mouillé c'est lavé, sec c'est propre) Le chat lavé. Une fillette a lavé son petit chat, qui en est mort. Son père la gronde: -Ah çà, qu'il dit, il ne...

Le feu de la Saint-Jean. Petra a vez gwelet e tantad Sant Yann? Em c’hêr bremañ, e vez aozet tantad Sant Yann e fin Mezheven pa vez an deiz ar hirañ, war an dachenn velldroad. Ar wrac’hell a vez savet en ur penn, krennarded a ra un hent en-dro d’ar park...

Poltred un den ho peus anavezet. Ganet e oa bet e mil eizh kant naontek ha pevar-ugent. Pa oa yaouank e oa bet savet en ur c'harter un tamm distro eus Gwengamp, e-barzh un tiegezh a gonte c'hwec'h bugel dija; bihan tre e oa, ha treut hag an amezeg a lavare...