Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 février 2014 4 13 /02 /février /2014 00:48

 

 

Ur veaj vihan.

*Un petit voyage.

 Mont a ran da gemer an tren  da Bempoul evit mont da Wengamp

Je vais prendre le train à PaimpolGare de Pontrieux pour aller à Guingamp

da gerc'hat ma wetur a zo bet dreset goude ur gwallzarvoud.

chercher ma voiture qui a été réparée après un accident.

Prenañ a ran ma bilhed er bilhedaouerez.

J'achète mon billet au distributeur.

 E sal -c'hortoz, n'eus den ebet...Ur baperenn displegañ a gemeran

 Dans la salle d'attente, il n'y a  personne... Je prends donc un dépliant

evit gwiriañ an euriadurioù. Un toullad bugale a grog da erruout,

pour vérifier les horaires. Un groupe d'enfants commence à arriver,

re vihan, re vrazoc'h ha memes tud all...Ur pennad goude azezet

des petits, des plus grands et mêmes d'autres personnes...Un moment plus tard nous

omp en tren; ur c'harrdren ruz eo. Gortoz a reer ur pennad c'hoazh

sommes assis dans le train; c'est  un autorail rouge. On attend encore un moment

ha loc'hañ a reer.                                                                                      et on démarre.
 En ur guitaat an ti-gar e tremen an tren etre div gloued; ar

En quittant la gare le train passe entre deux barrières; c'est le

c'hroazhent-houarn gentañ eo,  e Pempoul. Trema Plourivo

premier passage à niveau , à Paimpol. Nous roulons

emaomp o ruilhañ. Da-c'houde e hedomp an Trev. Izel eo dour ar maintenant vers Plourivo. Ensuite nous suivons le Trieux.L'eau de la

   stêr hag  ur strilh a red  e-kreiz an draonienn vihan ; met kaer eo

rivière est basse et un filet d'eau coule au centre d'une petite vallée; mais c'est quand même joli:

memestra : en tu kleiz ez eus reier ha pin gouez  hag a-zehou, e

Du côté gauche il y a de rochers et des pins maritimes et à droite,

traoñ, an Trev o redek. An dreizidi a sell ouzh an taolennad. Lod

en bas, le Trieux coule. La plupart des gens regarde le paysage.

bugale a flap, re all a glask e-barzh o fellgomzer hezoug.

Quelques enfants discutent; d'autres consultent leur téléphone portable.
Tremen a reer  e-kichen d'ar maner Traounez deuet da vezañ

On passe à côté du manoir de Traounez devenu la maison de l'aber

ti-aber er koat Penhoat-Lanserf . Pelloc'h e welomp Kastell  Roc'h

dans la forêt de Penhoat-Lancerf. Plus loin nous apercevons le château de la Roche-

Jagu Image illustrative de l'article Château de la Roche-Jagua zo  war  uhel ur gildroenn war ar ribl kleiz. Evit treuziañ al

Jagu sur la hauteur d'un méandre, rive gauche. Pour traverser

Leff, un adster ,  e tremen an tren war pont-meur Frinodour.

Le Leff, un affluent, le train passe sur le viaduc de Frinaudour.

Erruout a reomp e Pontrev, goude e borzh vihan gant e skluz. Ne

Nous arrivons à Pontrieux, après son petit port avec son écluse.

gontan ket ken an arsavioù...ha n'omp nemet da hanter -hentad! Dre

On ne compte plus les arrêts... Et nous ne sommes qu'à mi-parcours!

chañs eo  plijus ar veaj gant e zaolennadoù dispar.

Heureusement, le voyage est plaisant avec ses paysages magnifiques.
 Adaleg Pontrev n'eo ket ken kaer, met an arsavioù 'zo ken niverus:

  A partir de Pontrieux, ce n'est pas aussi joli, mais les arrêts sont aussi nombreux:

Ploueg-an- Trev,Tregonnev, skinvieg, Gourland, pavenn ar

Plouec-du-Trieux, Tregonneau, Squiffiec, Gourland, la Patte

wazenn...N'ouzon ket petra c'hoazh. Tier-gar bihan ha Koant  int d'oie...Je ne sais quoi encore. Ce sont de jolies petites gares,c'est sûr,

sur, ha bleunvet brav! ; bewech un den bennak a bign pe a

et bien fleuries! Chaque fois quelqu'un monte ou 

ziskenn...E-giz-se an treuz eus Pampoull betek Gwengamp a bad un

descend...De cette manière le trajet Paimpol-Guingamp dure 

eur ha kard. Pa soñjan emañ ar garaj da daou kilometr vat eus

une heure et quart. Quand je pense que le garage se trouve à  deux bons kilomètres de

ti-gar e lavar din emaon o vont da gemer un taksi...Dre chañs e rin

la gare je me dis que je vais prendre un taxi...Heureusement je ferai

ar veaj distro gant ma c'harr-tan dreset;  un hanter-eur a-boan hag

le retour dans ma voiture réparée; à peine une demi-heure

e vin em ti! Met n'am bo ket ken ar memes gwel meur, siwazh! ne

et je serai à la maison! Mais je n'aurai plus la même vue grandiose, hélas! On

c'heller ket kaout an pep tra! Diaes eo hiziv mont buan ha tennañ e

ne peut pas tout avoir! C'est difficile aujourd'hui d'aller vite et de

vad eus an natur...                                                                             profiter de la nature.Image illustrative de l'article La Vapeur du Trieux

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : le blog locoven par : Eugene
  •   le blog locoven par : Eugene
  • : à propos de Bréhat/diwar-benn Enez Vriad
  • Contact

Recherche