Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 janvier 2014 4 09 /01 /janvier /2014 00:30

UR MATCH MANKET ?

Un match manqué?

 

 Pelgomz a ra ma breur din ur merc'her, evit lavarout din e oa bet

Mon frère me téléphone un mercredi pour m'annoncer qu'il avait eu des

  bilhedoù evit mont da sellout ouzh ur match: "War-Raok Gwengamp billets pour aller voir un match: "En Avant de Guingamp contre le PSG". Il m'a 

a-enep da BSG".Pedet en deus din da vont gantañ da Wengamp ar invité a aller avec lui à Guingamp le samedi suivant. Nous nous mettons

Sadorn war-lec'h.En emp lakaat a reomp a-du

d'accord

diwar-benn  an eur hag al lec'h hon emgav: da Pempoul, da seizh eur

sur l'heure et l'endroit  de notre rendez-vous: à Paimpol, à  dix-neuf heures

ar Sadorn-se, dirak an ti-hent-houarn...

 

ce samedi, devant la gare de chemin de fer...
 An deiz-se,  en em adkavout hon eus e "Ostaleri Islandat". Ur banne

  Le jour dit, nous nous sommes retrouvés au" bar des Islandais". Nous

bier a evomp en ur c'hortoz daou vignoned dezhañ ha zeuont ganeomp 

buvons un verre de bière en attendant deux amis à lui qui viennent avec nous

d'ar match...Hor gwerennoù a zo riñset, ur c'hard-eur diwezhoc'h, ha

au match...Nos verres sont vidés, un quart d'heure plus tard, et ses amis ne

n'eo ket erruet e vignoned c'hoazh. Daou vanne all a c'houlennan d'ar

sont pas encore arrivés. Je commande deux autres coups au serveur.

 

servijer. Seizh eur hanter...Setu Ronan ha Yann-Vari, an daou zen  a

Dix-neuf heures trente...Voilà Ronan et Jean-Marie, les deux mecs qu'attendait

c'hortoze ma breur, a erru.

mon frère qui se pointent.


-"Sec'hed hon eus! Servijit deomp pevar banne bier, mar plij!", eme Ronan.-On a soif! servez- nous quatre bières s'il vous plaît annonce Ronan.
 Eizh eur nemet kard eo! Huit heures moins le quart, il est!
"Deomp de'i!" eme ma breur."Amzer eo peogwir hon eus an hent da

"Allons-y "décide mon frère. "Il est temps parce qu'on a encore la route à

ober c'hoazh..." Poent eo deomp!  faire..."Il est temps à nous.
 O staotañ emaomp  o vont,  ma breur ha me ...Yann-Vari ha Ronan a

  Mon frère et moi allons "vidanger"... Jean-Marie et Ronan

 

c'hortoz dirak  karr ma breur. Lansañ a reer ha mont kuit a reer da

wengamp. attendent devant la voiture de mon frère.On démarre et on part à Guingamp.

 Kalz a dud a zo en-dro d' Ar Roudourou,

stad skipailh Gwengamp, ha

  Il y a plein de monde autour du Roudourou,

le terrain de l'équipe de Guingamp,

kalz a girri ivez. E Kastel-Pik, da  zaou  gilometrad  eus ar dachenn e

beaucoup de voitures aussi. C'est à Kastell pik, à deux kilomètres du terrain

kavomp ur plas, goude bezañ troet e rond e-pad un eur...

que nous trouvons une place , après avoir tourné en rond pendant une heure...
"Kroget eo ar match  pell-zo hag hon eus da gerzhout un hanter-eur

 "Le match est commencé depuis longtemps et on doit marcher une demi-heure

war droad d'an nebeutañ e-kreiz an dud ..." emezon.

à pied, au moins parmi la foule..." dis-je. 
-N'eo ket posupl!". Feulzet omp, hon pevar!

-C'est pas possible!". On est en colère tous les quatre!

 Dre chañs, emañ un ostaleri war bord an hent peogwir hon eus

 Par hasard, il y a un bistrot au bord de la route parce qu'on a de 

sec'hed adarre. Ha dre vurzhud ez eus ur skinweler gant ur skramm

nouveau soif. Et par miracle, il y a là un téléviseur avec un grand écran.

bras aze. 
 E-giz-se, a-benn ar fin, e welomp  ar match war an skinwel

C'est ainsi que finalement, nous suivons le match à la télé!...

  Biskoazh kement all! ...Ha kousket a raimp en ostaleri ivez rak 

Jamais autant!...Et nous dormirons là aussi car

Gwengamp en deus gounezet (Penaos 'mañ ' kont? -Pever da mann,

Guingamp a gagné (sur quel score?- quatre à zéro, siouplaît!)...

mar plij!) ... Ha gouelet hon eus "un tammig" ar viktor. Diaes, diaes eo

Et on a un peu fêté la victoire. Dure, dure a été

bet an trede hanter-amzer, sur, ha n'eo ket marteze!

la troisième mi-temps , sûr, et pas qu'un peu!

 A-wechoù , an amzer a hira an hent!

 Parfois, le temps rallonge le chemin!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : le blog locoven par : Eugene
  •   le blog locoven par : Eugene
  • : à propos de Bréhat/diwar-benn Enez Vriad
  • Contact

Recherche