E ti Mamm-Gozh / Chez Grand-mère
Pa zeue an hañv hag ar vakañsoù, ez ae Frañsa da di Quand arrivaient l'été et les vacances, François allait
e vamm-gozh da dremen ur passer un moment chez sa grand'mère.
pennad. En e vleud e veze e Krec'h-ar-Bleiz. Den eb Il était à son affaire au tertre du loup. Personne pour
et da zifenn outañ mont a-gleiz pe a- lui interdire d'aller à droite ou à gauche
zehoù, netra kaeroc'h d'ur bugel. Hag ez ae Frañsa rien de mieux pour un enfant. Et François allait à la mine
d'ar vengleuz da welout tennañ taolioù- pour voir sauter les coups, cueillir des noix, aux mûres, ou
min, da graoñ-kelvesa, da vouara, pe da vesa ar sao garder les vaches avec les autres mômes du village.
ut gant moused all ar gêriadenn. Un dro en Un tour qui l' avait amusé:
doa kavet plijus redek en ur wazh-dour n'ouzon pege courir je ne sais combien de temps dans un ruisseau et
it amzer ha da c'houde e tapas war e ainsi attraper sur ses deux cuisses
gefoù-divhar daou daol-heol a-zoare. N'ouie ket, av deux mega -coups de soleil. Mais il ne savait pas
at, petra a c'hoarie gantañ nemet e ouele que çà allait lui jouer un tour , qu'il ne ferait que pleurer
en e wele-kloz an noz war-lerc'h hag ar vamm-gozh a dans son lit- clos la nuit suivante et que sa
ouele gantañ. Kalonoù tener 'oant o- grand-mère pleurerait avec lui. Des coeurs tendres que ces
daou. deux-là.
Pegen plijus da Wener pa stage Mamm-gozh d'ober kra Quel plaisir le Vendredi, quand Grand-mère
mpouezh. Un dudi 'oa evit commençait à faire des crêpes. Un charme pour
Frañsa sikour c'hwezhañ an tan dindan ar billig vra François d'aider à souffler sur le feu sous la
s ha gwelout goude Mamm-gozh o ledañ grande plaque et de voir après Grand-mère étaler joliment
bravik an toaz gant he rozell hag o plegañ ar c'hra la pâte avec son rateau et plier les crêpes
mpouezh diwar ar bern pa vezent distanet empilées quand elles avaient un peu refroidi.
un tamm. Ne c'hortoze ket Frañsa poent koan evit ka François n'attendait pas l'heure du souper
out un tañva anezho. Ha da echuiñ an pour les goûter. Et pour finir la séquence
abadenn, Mamm-gozh, gant an dilerc'h eus an toaz, a Grand-mère, avec le restant de la pâte
aoze un doare kouign tevoc'h eget ur préparait un genre de gâteau plus épais qu'une crêpe.
grampouezhenn. Hag ar gouign-se, un tamm amann o te Et ce gâteau-là avec dessus un bout de beurre à
uziñ warni, a veze un dra lipous da fondre était une gâterie à déguster, moi je vous le dis!
zebriñ, me 'lar deoc'h!
Ar vakañsoù, avat, ne badont ket bepred hag un deiz Mais les vacances ne durent pas toujours
e veze ret adkemer hent Landi. Ur et un jour il fallait reprendre le chemin de Landi.
wech da nebeutañ ez eas Frañsa d'ar gêr war e droad Une fois au moins François rentra à pied avec sa grand-
gant e vamm-gozh. An dud a zegouezhe mère chez lui. Une personne qui les rencontrait
ganto war an hent a c'hellas gwelout un arvest tene sur la route put voir une scène déchirante:
raüs: an hini bihan hag an hini gozh o vont un petit et une vieille en train de cheminer en pleurant
gant an hent en ur ouelañ dourek. Kañv a zougent d' à chaudes larmes. Certainement, ils portaient
unan bennak, moarvat. Nann, tudoù keizh, le deuil de quelqu'un. Non, de pauvres gens en train de
o kas ar mab-bihan da di e vamm, netra ken. Pebezh conduire le petit-fils chez sa mère, seulement.
glac'har! Quel chagrin!
Fañch Elies (Un danvez den)